1
00:00:23,991 --> 00:00:25,502
避難指示

2
00:00:25,526 --> 00:00:28,338
ナクトク湾全域で引き続き有効です。

3
00:00:28,362 --> 00:00:31,441
風速140マイル
1時間あたりが予想されます。

4
00:00:31,465 --> 00:00:34,001
すべての家畜を確保し、
すぐに南へ向かいます…

5
00:01:07,968 --> 00:01:09,903
30年。

6
00:01:10,670 --> 00:01:13,283
とても長い時間だ。

7
00:01:13,307 --> 00:01:15,876
それくらい仕事に費やしたんです。

8
00:01:16,676 --> 00:01:20,948
最近、私が考えているのは、
初期の頃のことはたくさんあります。

9
00:01:21,682 --> 00:01:23,660
私がまだ歯を削っていた頃。

10
00:01:33,261 --> 00:01:36,029
年月が経てば、外の様子も変化していきます。

11
00:01:38,799 --> 00:01:40,134
でも中には…

12
00:01:42,370 --> 00:01:45,306
あなたは今でも同じことを感じています。

13
00:01:49,143 --> 00:01:50,777
わかるでしょう。

14
00:01:52,446 --> 00:01:54,148
どうやってここに出てきたのか分からない

15
00:01:54,282 --> 00:01:55,859
どこにもない真ん中で。

16
00:01:55,883 --> 00:01:58,319
でも、お互いに出会えてよかったです。

17
00:02:00,053 --> 00:02:02,332
君にも時間があるよ、つぼみ。

18
00:02:02,356 --> 00:02:04,401
大きな嵐が来ています。

19
00:02:07,195 --> 00:02:10,707
ちなみに私はリロイです。
何と呼ぼうか？

20
00:02:12,300 --> 00:02:14,168
まだお腹が空いてはいけません。

21
00:02:15,102 --> 00:02:16,446
わかった。

22
00:02:16,470 --> 00:02:18,071
どうぞ。

23
00:02:18,172 --> 00:02:19,783
私のものも持ってください。

24
00:02:19,807 --> 00:02:23,587
ご存知のように、長い間
以前、私は犬と一緒に働いていました

25
00:02:23,611 --> 00:02:26,046
それには姓と名がありました。

26
00:02:27,815 --> 00:02:30,918
特別捜査官ゲイリー・キャラハン。

27
00:02:33,287 --> 00:02:35,323
彼はいい奴だった。

28
00:02:37,124 --> 00:02:38,526
あなたと同じように。

29
00:02:41,862 --> 00:02:43,406
幸運でした。

30
00:02:43,430 --> 00:02:45,098
たくさんの良い人たちと一緒に仕事をしました。

31
00:02:48,636 --> 00:02:50,404
30年。

32
00:02:53,006 --> 00:02:54,841
本当にお久しぶりです。

33
00:03:25,839 --> 00:03:29,410
30年という月日は思っているより早く過ぎます。

34
00:03:30,744 --> 00:03:33,581
途中で細部があいまいになります。

35
00:03:36,550 --> 00:03:38,051
しかし、被害者は？

36
00:03:38,819 --> 00:03:41,422
被害者を手放すのは難しい。

37
00:03:45,559 --> 00:03:47,237
あの頃、私は思った

38
00:03:47,261 --> 00:03:51,299
持っていくと助かるかもしれない。

39
00:03:52,065 --> 00:03:56,236
私は彼らの写真を切り取って、
私はそれらをメモ帳に貼り付けました。

40
00:03:56,337 --> 00:03:58,415
仕事に関して言えば、

41
00:03:58,439 --> 00:04:00,308
人々はあなたにその逆をしなさいと言います。

42
00:04:03,143 --> 00:04:05,045
彼らはあなたに彼らを閉じ込めるように言います。

43
00:04:05,779 --> 00:04:08,758
彼らはそれを「区画化」と呼んでいます。

44
00:04:08,782 --> 00:04:10,594
どこまで到達するかについての重要な言葉

45
00:04:10,618 --> 00:04:12,252
あらゆることについて考えるのをやめる

46
00:04:12,353 --> 00:04:14,622
考えることをやめられない。

47
00:04:16,957 --> 00:04:21,495
真実は、たとえあなたが
海を渡って航海しました...

48
00:04:22,530 --> 00:04:24,240
それは十分ではないでしょう。

49
00:04:36,444 --> 00:04:38,021
いいえ、聞こえません。

50
00:04:38,045 --> 00:04:41,281
ランダムなものは欲しくない
男は私の背中に縛り付けられました。

51
00:04:41,415 --> 00:04:43,216
メリージョー！

52
00:04:43,317 --> 00:04:45,786
はい、初めてです
飛行機から飛び降りるけど、私は...

53
00:04:45,919 --> 00:04:47,321
メリージョー！

54
00:04:47,455 --> 00:04:49,056
折り返し電話させてください。

55
00:04:50,858 --> 00:04:53,293
おい、ダルトンの地下室よ、怒鳴るのはやめろ。

56
00:04:53,394 --> 00:04:55,439
スカイダイビングのレッスンを予約しようとしています。

57
00:04:55,463 --> 00:04:58,131
あなたが私を必要とするなら、私は
すぐそこに座っています。

58
00:04:58,265 --> 00:04:59,808
- 足を動かします。
- 私はできません。

59
00:04:59,832 --> 00:05:02,045
私はこれらの証拠をすべて持っています
ログインしようとしています。

60
00:05:02,069 --> 00:05:04,505
こんにちは、保管過程ですか？放っておけないんです。

61
00:05:04,638 --> 00:05:05,839
みんなどこにいるの？

62
00:05:05,973 --> 00:05:08,308
コワルスキーは病気で休んでいる。ハームは階下にいます。

63
00:05:08,409 --> 00:05:09,619
6時です、mj。

64
00:05:09,643 --> 00:05:11,120
これは良い時期かもしれないと思った

65
00:05:11,144 --> 00:05:12,622
そのパイナップルを作るために
階下での配達。

66
00:05:12,646 --> 00:05:14,891
そうだ、彼女を見つけて
階下に行って彼を上まで送ってください。

67
00:05:14,915 --> 00:05:16,225
彼女はあなたの言うことを聞いていないと思います。

68
00:05:16,249 --> 00:05:18,294
若いヘルムを迎えに行きます。

69
00:05:18,318 --> 00:05:19,520
さて、急いでください。

70
00:05:19,653 --> 00:05:21,254
一日中ここに留まりたくない。

71
00:05:21,355 --> 00:05:22,966
バッグの中身は何ですか、ゲイル？

72
00:05:22,990 --> 00:05:24,257
パイナップルではありません。

73
00:05:24,358 --> 00:05:25,902
それは私が思いついた単なる暗号語です。

74
00:05:25,926 --> 00:05:28,071
ママが好きです。もっと教えてください。

75
00:05:28,095 --> 00:05:30,239
メアリー・ジョーはおそらくボイラーだと思う

76
00:05:30,263 --> 00:05:32,265
ダルトンのオフィスには
一酸化炭素が漏れている

77
00:05:32,366 --> 00:05:35,512
そしてそれが彼がそのような理由です
いつも不機嫌そうなガス。

78
00:05:35,536 --> 00:05:37,447
この探知機を彼のオフィスに置きます。

79
00:05:37,471 --> 00:05:41,084
彼は誰も入れません
そこで、それは極秘任務です。

80
00:05:41,108 --> 00:05:42,876
では、なぜ私に言うのですか？

81
00:05:43,877 --> 00:05:45,822
私はあなたのタマを潰しているだけです、ゲイル。

82
00:05:45,846 --> 00:05:47,357
常にすべてを私に話すべきです。

83
00:05:47,381 --> 00:05:50,226
- さて、ヘルムはどこですか？金庫？
- ロッカールーム。

84
00:05:50,250 --> 00:05:53,663
彼とフランクスはちょうど戻ってきたところです
ゲイリー・キャラハンとのランニングから。

85
00:05:53,687 --> 00:05:56,023
やあ、ハーム。

86
00:05:58,592 --> 00:06:00,504
うわー、たくさんの腹筋がそこに起こっています。

87
00:06:00,528 --> 00:06:02,138
おめでとうございます。

88
00:06:02,162 --> 00:06:03,507
地下室があなたを探しています。

89
00:06:03,531 --> 00:06:06,943
彼は...また証拠に固執している。

90
00:06:06,967 --> 00:06:08,368
- 実際に？
- うん。

91
00:06:08,469 --> 00:06:10,614
くそー、あなたのお風呂だと思います
待たなければなりません、ゲイリー。

92
00:06:10,638 --> 00:06:11,815
いいえ、そうではありません。

93
00:06:11,839 --> 00:06:13,149
あなたは先週彼のお風呂に入れなかったのですが、

94
00:06:13,173 --> 00:06:14,551
そして彼は私のシーツを汚し続けています。

95
00:06:14,575 --> 00:06:15,952
先週はあなたの番だと思っていました。

96
00:06:15,976 --> 00:06:17,120
スケジュールの意味は何ですか

97
00:06:17,144 --> 00:06:18,154
固執しないなら？

98
00:06:18,178 --> 00:06:19,312
私の二人の父親です。

99
00:06:19,413 --> 00:06:21,190
装飾品です。

100
00:06:21,214 --> 00:06:22,859
やあ、ベラ。

101
00:06:22,883 --> 00:06:24,528
金曜の夜は予定はある？

102
00:06:24,552 --> 00:06:25,662
いいえ、なぜですか?

103
00:06:25,686 --> 00:06:27,621
私の隣人は何かをしています。

104
00:06:28,489 --> 00:06:30,424
どういうことですか？

105
00:06:34,361 --> 00:06:36,930
良いシャンプーを使う
ゲイリーを洗っているとき。

106
00:06:37,698 --> 00:06:39,099
フランクスが私を誘ってきたのですか？

107
00:06:39,232 --> 00:06:40,768
わからない。

108
00:06:41,702 --> 00:06:42,679
どこへ？

109
00:06:42,703 --> 00:06:43,980
セレニティと呼ばれる小さな町。

110
00:06:44,004 --> 00:06:45,004
かわいくないですか？

111
00:06:45,038 --> 00:06:46,149
ここから東に数時間です。

112
00:06:46,173 --> 00:06:47,407
車が電車に轢かれてしまった。

113
00:06:47,508 --> 00:06:48,885
Chpがそれを呼んだ。

114
00:06:48,909 --> 00:06:51,411
車両登録済み
兵曹長に。

115
00:06:51,512 --> 00:06:54,414
ギブスとランディは車に乗っています。

116
00:06:54,548 --> 00:06:56,826
ロードトリップ、マイク。さあ行こう。

117
00:06:56,850 --> 00:06:58,728
これが静寂です、
カリフォルニア気象局

118
00:06:58,752 --> 00:07:00,621
緊急暴風警報が出ています。

119
00:07:00,754 --> 00:07:03,957
激しい雨が降り続いた
時速80マイル以上の風が吹く

120
00:07:04,091 --> 00:07:06,269
明日の夜の予定です。

121
00:07:13,734 --> 00:07:15,579
うーん、耐久性のあるビールですね。

122
00:07:15,603 --> 00:07:17,981
車の前半分はどこですか？

123
00:07:18,005 --> 00:07:20,083
どこでも。それは抹消されました。

124
00:07:20,107 --> 00:07:23,019
小さなトヨタが衝突した
1万トン貨物列車

125
00:07:23,043 --> 00:07:24,978
時速70マイルで進みます。

126
00:07:25,112 --> 00:07:26,990
エリソン巡査、chp.

127
00:07:27,014 --> 00:07:28,782
- ここにいるのはあなただけですか？
- うん。

128
00:07:28,916 --> 00:07:31,094
保安官事務所がある
あそこにいるけど保安官はいない。

129
00:07:31,118 --> 00:07:33,062
だからこそ鉄道は
会社から私たちに電話がありました。

130
00:07:33,086 --> 00:07:34,430
電車はどうなったの？

131
00:07:34,454 --> 00:07:36,800
完全に止まるまで数マイルかかりましたが、

132
00:07:36,824 --> 00:07:38,702
そしてそれは足を引きずりながら転がった
修理のため駅へ。

133
00:07:38,726 --> 00:07:40,970
プレーが終わったら電話しました。

134
00:07:40,994 --> 00:07:44,373
退職者に登録されています
海軍の男、ルイス・バーク。

135
00:07:44,397 --> 00:07:45,642
彼は車に乗っていましたか？

136
00:07:45,666 --> 00:07:47,276
血液や体の一部は見つかっていない。

137
00:07:47,300 --> 00:07:49,112
もしかしたらその車かもしれない
線路上で立ち往生した

138
00:07:49,136 --> 00:07:51,080
そして彼は時間内に抜け出すことができた。

139
00:07:51,104 --> 00:07:52,649
わざわざ誰にも電話しなかったのですか？

140
00:07:52,673 --> 00:07:55,752
もしかしたら酒を飲んでいたのかもしれない、
彼がトラブルに巻き込まれるのではないかと心配した。

141
00:07:55,776 --> 00:07:58,679
人々ができることはあまりありません
この辺でやりますが、飲みます。

142
00:07:58,812 --> 00:08:01,190
誰ですか？みんなはどこにいるの？

143
00:08:01,214 --> 00:08:02,626
同じことを疑問に思っていました。

144
00:08:02,650 --> 00:08:04,728
歌声が聞こえてくるのが聞こえた
そこの教会から、

145
00:08:04,752 --> 00:08:06,229
しかし、私はそれをチェックしませんでした。

146
00:08:06,253 --> 00:08:07,664
プロトコルでは許可されません
現場を放置してください。

147
00:08:07,688 --> 00:08:09,799
ドミンゲス、ラン・ド、
教会に向かいます。

148
00:08:09,823 --> 00:08:11,659
コピー。

149
00:08:14,628 --> 00:08:16,363
誇りに思ってください。

150
00:08:22,369 --> 00:08:23,837
ボス？

151
00:08:28,008 --> 00:08:30,954
ラジオであれはルイ・バークの車だと言ってましたね？

152
00:08:30,978 --> 00:08:33,246
いったいどこにいたの、保安官？

153
00:08:37,517 --> 00:08:39,529
シェリフ。

154
00:08:39,553 --> 00:08:41,698
私はサンディエゴの本社にいました。

155
00:08:41,722 --> 00:08:43,356
帰りにラジオで聞いて、

156
00:08:43,490 --> 00:08:44,834
できるだけ速く運転しました。

157
00:09:00,741 --> 00:09:02,375
ボス！

158
00:09:07,147 --> 00:09:09,850
くそ。ボス！

159
00:09:17,791 --> 00:09:20,761
ルイス・バークの時計。

160
00:09:23,230 --> 00:09:25,599
プロビー、行きましょう！

161
00:09:25,733 --> 00:09:27,635
我々はここにひどい体を持っている！

162
00:09:28,501 --> 00:09:30,546
ギブス！写真は忘れてください！

163
00:09:30,570 --> 00:09:32,139
さあ行こう！

164
00:09:41,548 --> 00:09:43,359
バークの部品がさらにいくつか登場しました。

165
00:09:43,383 --> 00:09:45,552
保安官はマリガンして、彼女の顔は何なのかを調べます

166
00:09:45,653 --> 00:09:47,163
まだそこに集まっています。

167
00:09:47,187 --> 00:09:49,556
メアリー・ジョーは彼女はエンだと言いました
証拠トラックでルート。

168
00:09:49,657 --> 00:09:51,134
ルイ・バーク首席兵曹。

169
00:09:51,158 --> 00:09:52,525
退職した建設機械工。

170
00:09:52,626 --> 00:09:55,004
記録も妻も子供もいない。

171
00:09:55,028 --> 00:09:56,405
今のところ、私たちが得られたのはこれだけです。

172
00:09:56,429 --> 00:09:58,441
マリガンも我々に多くを与えてくれるわけではない。

173
00:09:58,465 --> 00:09:59,843
私はそこにいてペッパーです
彼に質問すると、

174
00:09:59,867 --> 00:10:01,110
そして彼が言えるのは、

175
00:10:01,134 --> 00:10:02,946
「バークは黙って、自分のことだけを隠している。」

176
00:10:02,970 --> 00:10:04,371
彼は我慢していると思います。

177
00:10:04,504 --> 00:10:05,915
あれはシャンデリアですか？

178
00:10:09,509 --> 00:10:11,821
おお。この場所は趣があります。

179
00:10:11,845 --> 00:10:13,213
ララはまだ教会にいます。

180
00:10:13,346 --> 00:10:14,490
もうすぐ始まるサービスがありました

181
00:10:14,514 --> 00:10:15,825
事故が起こったとき。

182
00:10:15,849 --> 00:10:16,860
まだそこにいなかった人たち

183
00:10:16,884 --> 00:10:18,527
その後祈りに行きました。

184
00:10:18,551 --> 00:10:20,220
バークが車に乗っていたのは確かだ。

185
00:10:20,353 --> 00:10:21,588
そう、ギブスは足を見つけた。

186
00:10:21,722 --> 00:10:24,033
- それで、証人を得ました。
- かなりの数です。

187
00:10:24,057 --> 00:10:25,702
ララが彼らを丸め込んでいる
面接を受けるまで。

188
00:10:25,726 --> 00:10:27,203
あれは爪浴槽ですか？

189
00:10:27,227 --> 00:10:29,138
はい、床にボルトで固定されています。確認しました。

190
00:10:29,162 --> 00:10:31,040
- なぜそれをチェックするのですか？
- ランド、

191
00:10:31,064 --> 00:10:32,909
彼が来たら彼女を助ける
ここ。すべてを積み込みます。

192
00:10:32,933 --> 00:10:34,811
タンゴとウッディの話に戻してください。

193
00:10:34,835 --> 00:10:37,046
それをコピーしてください、ボス。

194
00:10:37,070 --> 00:10:38,638
こんにちは、保安官。

195
00:10:40,607 --> 00:10:43,286
バークの胴体を発見
線路から300ヤード。

196
00:10:43,310 --> 00:10:45,378
デブリゾーンの
私たちが思っていたよりも大きい。

197
00:10:46,179 --> 00:10:48,615
ここは私の机です。あれは使えますよ。

198
00:10:52,052 --> 00:10:54,421
なぜブルペンにバスタブがあるのですか？

199
00:10:54,554 --> 00:10:56,599
この場所はかつて
ベッド＆ブレックファスト。

200
00:10:56,623 --> 00:10:57,934
閉店してしまいました。

201
00:10:57,958 --> 00:10:59,993
事務所を移転しました
私の家からここまで。

202
00:11:00,828 --> 00:11:03,239
隣でくつろいでほしい
ロスコー p.そこにいるのはコルトレーン。

203
00:11:03,263 --> 00:11:05,141
彼が私たちに何を言っていないのか調べてください。

204
00:11:05,165 --> 00:11:06,810
どうすればいいでしょうか？

205
00:11:06,834 --> 00:11:08,544
あなたとマリガンは
一馬の町から。

206
00:11:08,568 --> 00:11:09,970
いとことキスしたり、その他いろいろ。

207
00:11:10,103 --> 00:11:12,139
あなたは彼に共感することができます。

208
00:11:12,272 --> 00:11:14,417
マンハッタン出身というわけではないですね。

209
00:11:16,109 --> 00:11:18,054
うん。ストリックランド。

210
00:11:18,078 --> 00:11:19,479
ベラ、私です。

211
00:11:19,612 --> 00:11:20,924
私たちはここで貧民の中でバラバラになっている、

212
00:11:20,948 --> 00:11:21,991
身体のあらゆる部分。

213
00:11:22,015 --> 00:11:23,059
いくつかお願いが必要です。

214
00:11:23,083 --> 00:11:24,327
そう、メアリー・ジョーはそうかもしれないと思っていた。

215
00:11:24,351 --> 00:11:25,618
彼女は私にファイルをくれました。

216
00:11:26,787 --> 00:11:28,064
こんにちは？

217
00:11:28,088 --> 00:11:29,465
風でラインに大混乱が起きています。

218
00:11:29,489 --> 00:11:30,767
見上げてほしい
バークの海軍記録、

219
00:11:30,791 --> 00:11:32,168
近親者を見つけてください。

220
00:11:32,192 --> 00:11:34,003
太平洋貨物鉄道にも電話してください。

221
00:11:34,027 --> 00:11:35,204
車掌と話してください。

222
00:11:35,228 --> 00:11:36,663
彼が何を見たのか調べてください。

223
00:11:36,764 --> 00:11:38,241
労働組合がどのようなものかご存知でしょう。

224
00:11:38,265 --> 00:11:39,943
彼らは決して私を許してくれない
令状なしで彼を。

225
00:11:39,967 --> 00:11:42,045
だからこそ聞いているのです
あなた、ベラ。モクシーを使用してください。

226
00:11:42,069 --> 00:11:43,636
奴らを怖がらせろ。

227
00:11:43,771 --> 00:11:45,214
私にモクシーがいると思う？

228
00:11:45,238 --> 00:11:48,484
ねえ、金曜日の夜のこと...あなたを失いそうです。

229
00:11:48,508 --> 00:11:50,153
何かありましたらまた電話してください。

230
00:11:52,279 --> 00:11:54,681
やあ、ゲイル。

231
00:11:55,548 --> 00:11:56,868
フランクスが私をデートに誘っているのを聞きましたか？

232
00:11:56,950 --> 00:11:58,685
- 何？
- うん。

233
00:11:58,819 --> 00:12:00,429
彼は同性愛者だと思いました。

234
00:12:00,453 --> 00:12:03,857
ご存知のとおり、フィットしたジーンズです。

235
00:12:04,591 --> 00:12:06,026
お願いがあります。

236
00:12:06,159 --> 00:12:07,837
私の人々に気をつけてください。

237
00:12:07,861 --> 00:12:10,573
このようなことを経験したことはありません。

238
00:12:10,597 --> 00:12:13,366
私は美術の授業を教えていました。

239
00:12:13,500 --> 00:12:15,144
窓の外を見ていたら、

240
00:12:15,168 --> 00:12:19,015
そして私はルイ・バークが車で通り過ぎるのを見ました。

241
00:12:19,039 --> 00:12:22,218
そして彼は線路の方を向いていました。

242
00:12:22,242 --> 00:12:24,253
街中を自転車で走っていましたが、

243
00:12:24,277 --> 00:12:27,190
そしてバークがメインをオフにするのを見ました。

244
00:12:27,214 --> 00:12:29,425
そして速い。

245
00:12:29,449 --> 00:12:31,427
彼はパッチをかなりうまく怖がらせた。

246
00:12:31,451 --> 00:12:33,520
パッチスは彼の馬です。

247
00:12:34,354 --> 00:12:35,856
いいですか？

248
00:12:41,294 --> 00:12:42,939
おい、ただ座るためにここに来たんだ。

249
00:12:42,963 --> 00:12:44,373
何も見えなかった。

250
00:12:44,397 --> 00:12:45,909
郵便局にいるのですが、

251
00:12:45,933 --> 00:12:48,177
そして電車の音が聞こえ始めると、

252
00:12:48,201 --> 00:12:49,870
角の上に横たわっています。

253
00:12:50,003 --> 00:12:52,448
電車の警笛がこう聞こえると、

254
00:12:52,472 --> 00:12:54,483
何かが間違っていることがわかります。

255
00:12:54,507 --> 00:12:56,043
それで見に行きました。

256
00:12:56,176 --> 00:12:59,455
バークは線路のすぐ上に車を止めた。

257
00:12:59,479 --> 00:13:03,526
彼は病気だと思った
または酔っていましたが、彼はそうではありませんでした。

258
00:13:03,550 --> 00:13:06,295
彼は私を見て、近寄らないように言いました。

259
00:13:06,319 --> 00:13:07,897
私は窓を下げました、

260
00:13:07,921 --> 00:13:11,424
彼に降りるように怒鳴った
しかし、彼はそうしませんでした。

261
00:13:11,558 --> 00:13:13,136
彼は殴られたかったのです。

262
00:13:13,160 --> 00:13:15,595
他に選択肢はありませんでした。私たちは持っていました
そこから抜け出すために。

263
00:13:15,728 --> 00:13:18,141
- コーリー。
- 保安官。

264
00:13:18,165 --> 00:13:20,043
ユニフォームは複数持っていますか?

265
00:13:20,067 --> 00:13:22,545
それともそのまま洗い続けますか？

266
00:13:22,569 --> 00:13:24,104
ここに来て。

267
00:13:24,237 --> 00:13:25,438
面白い奴？

268
00:13:25,572 --> 00:13:28,184
電車がバークの車に衝突した。

269
00:13:28,208 --> 00:13:29,709
音は...

270
00:13:32,112 --> 00:13:33,322
ひどかった。

271
00:13:33,346 --> 00:13:36,950
願わくば...一度もそこには出なかった。

272
00:13:48,561 --> 00:13:50,539
彼らは皆同じ​​ことを言っています。

273
00:13:50,563 --> 00:13:52,599
そのバークは自殺した。

274
00:13:54,902 --> 00:13:57,270
ビールについて何か言及はありますか？

275
00:13:57,404 --> 00:13:59,748
車の中にあったビール？

276
00:13:59,772 --> 00:14:01,517
うん。

277
00:14:01,541 --> 00:14:03,252
おそらく彼はそれを最近手に入れたのだと思いますが、

278
00:14:03,276 --> 00:14:05,721
そうでなければ彼はそれを置いただろう
どこかの冷蔵庫の中に。

279
00:14:05,745 --> 00:14:07,814
彼はそれをどこから買ったと思いますか?

280
00:14:14,154 --> 00:14:16,765
リロイ、その木で遊ぶのはやめてください

281
00:14:16,789 --> 00:14:19,259
そして在庫を手伝ってください
この棚を見てもらえますか？

282
00:14:22,262 --> 00:14:24,207
いかがなさいましたか？

283
00:14:24,231 --> 00:14:26,666
ギブス特別捜査官。ニス。

284
00:14:26,799 --> 00:14:30,803
ええ、私はあなたが誰であるかを知っています
と。君たちはなんだか目立つね。

285
00:14:31,972 --> 00:14:33,649
窓はどうなったの？

286
00:14:33,673 --> 00:14:36,519
近所の子供たちが好きなもの
そこでスティックボールをするために。

287
00:14:36,543 --> 00:14:38,221
あまり良くない人はほとんどいません。

288
00:14:38,245 --> 00:14:41,181
ルイス・バークかどうか疑問に思った
最近ビールを買いに来ました。

289
00:14:43,016 --> 00:14:44,260
今朝。

290
00:14:44,284 --> 00:14:45,828
毎朝10時半頃に来て、

291
00:14:45,852 --> 00:14:48,331
シックスパックを手に取り、
それを飲みに家に帰ります。

292
00:14:48,355 --> 00:14:50,466
まあ、あなたは何も与えませんでした
教会での声明。

293
00:14:50,490 --> 00:14:53,893
彼が去った後、私は何も見ませんでした。

294
00:14:54,995 --> 00:14:57,106
今日の彼はいつもと違うようですか？

295
00:14:57,130 --> 00:15:00,276
ええ、実際のところ、彼はそうしました。

296
00:15:00,300 --> 00:15:01,868
もう名前を決めたかどうか尋ねられました。

297
00:15:01,969 --> 00:15:03,870
ずっと気になってたんだ

298
00:15:03,971 --> 00:15:06,006
彼は決して多くのことを言いません。

299
00:15:11,178 --> 00:15:13,880
- ねえ、ハニー。
- おい。

300
00:15:15,015 --> 00:15:16,692
- 大丈夫ですか？
- エージェント ギブス、

301
00:15:16,716 --> 00:15:18,218
これは私の夫のマックです。

302
00:15:18,351 --> 00:15:19,819
こんにちは。

303
00:15:22,922 --> 00:15:24,867
これをどこで見つけましたか?

304
00:15:50,717 --> 00:15:52,161
何してるの？

305
00:15:52,185 --> 00:15:54,054
バークの車の別の部分を見つけました。

306
00:15:54,187 --> 00:15:56,365
フロントガラスのフレームに血が付いています。

307
00:15:56,389 --> 00:15:58,091
地獄？

308
00:16:02,062 --> 00:16:03,539
まさにそのように見えます。

309
00:16:03,563 --> 00:16:06,142
血まみれの手形はどうやってそこにたどり着いたのでしょうか？

310
00:16:06,166 --> 00:16:08,901
最も簡単な移動方法
車をニュートラルに入れて、

311
00:16:09,002 --> 00:16:12,405
片手でステアリングを握る
ホイール、片手はこちら。

312
00:16:14,474 --> 00:16:17,777
バークはそこに駐車しなかった
トラック。彼は押されました。

313
00:16:17,910 --> 00:16:20,589
それは自殺ではなかった。

314
00:16:20,613 --> 00:16:22,982
この町の誰もが私たちに嘘をついています。

315
00:16:30,957 --> 00:16:33,469
出っ張っているのは何ですか
タングルトゥース博士？

316
00:16:33,493 --> 00:16:36,405
C5に似てるかな？

317
00:16:36,429 --> 00:16:38,941
スパークプラグです。

318
00:16:38,965 --> 00:16:40,776
そして私はあなたにそうしないようにお願いしました
私をそう呼んでください、レノラ。

319
00:16:40,800 --> 00:16:42,502
スパークプラグは私たちのものです。

320
00:16:43,303 --> 00:16:47,150
タングルトゥース博士、ありがとう。
これはあなたのものだと思います。

321
00:16:47,174 --> 00:16:49,476
ラジエター内に詰まっているのを発見しました。

322
00:16:50,377 --> 00:16:51,987
私たちが探していたピンキー。

323
00:16:52,011 --> 00:16:54,123
今日は本のための一日でした、皆さん。

324
00:16:54,147 --> 00:16:57,493
みんな何て言うの？
この後は無駄になりますか？

325
00:16:57,517 --> 00:16:59,795
- 落ち込んでるよ。
- なぜ後まで待つのですか？

326
00:16:59,819 --> 00:17:03,599
ああ、すごい、たくさんの頭脳
ここで電力が発生しています。

327
00:17:03,623 --> 00:17:04,766
こんなに規則正しいと感じたことはありません。

328
00:17:04,790 --> 00:17:06,401
やあ、相棒。

329
00:17:06,425 --> 00:17:08,003
良いニュースがありました...ギブスは正しかったです、

330
00:17:08,027 --> 00:17:09,905
誰かが押した
車を線路に乗せます。

331
00:17:09,929 --> 00:17:11,407
あなたは確かに？だって
セレニティの保安官は何も考えていない

332
00:17:11,431 --> 00:17:12,475
汚れは手形のように見えます。

333
00:17:12,499 --> 00:17:13,876
ぜひ見てください。

334
00:17:13,900 --> 00:17:15,578
指、指、指、指。

335
00:17:15,602 --> 00:17:18,538
悪いニュースは、汚れが多すぎるということです
容疑者候補と照合するため。

336
00:17:18,671 --> 00:17:20,748
まあ、誰が車を押したとしても
ハンドルも握って、

337
00:17:20,772 --> 00:17:21,917
右？そこにプリントはありますか？

338
00:17:21,941 --> 00:17:23,151
私たちにはそれがありません。

339
00:17:23,175 --> 00:17:24,320
おそらくまだそこに眠っているでしょう

340
00:17:24,344 --> 00:17:26,021
バンプキンズバーグの真ん中。

341
00:17:26,045 --> 00:17:28,991
頭脳派が何であれ、
あそこでやってる、やめてほしい

342
00:17:29,015 --> 00:17:30,659
すぐに私を見てください。

343
00:17:30,683 --> 00:17:33,453
列車があなたの船員を殺したのではありません。

344
00:17:35,755 --> 00:17:38,225
彼の心臓には銃弾があった。

345
00:17:43,730 --> 00:17:45,774
彼は撃たれた、そして
線路に押し込まれた

346
00:17:45,798 --> 00:17:47,567
自殺に見せかけるため。

347
00:17:47,700 --> 00:17:49,502
フランクスに電話しなければなりません。

348
00:17:50,237 --> 00:17:52,572
この後もまだ酔ってますよね？

349
00:17:52,705 --> 00:17:54,217
シュマメレッド。うん。

350
00:17:54,241 --> 00:17:56,719
どういう意味ですか、あなたは
彼の名前は公表できないの？

351
00:17:56,743 --> 00:17:58,354
彼は電車の車掌のようなものですか？

352
00:17:58,378 --> 00:17:59,788
証人保護プログラム？

353
00:17:59,812 --> 00:18:01,790
君たちは私を殺そうとしているんだ！

354
00:18:01,814 --> 00:18:03,526
鉄道会社はまだ
あなたに回避策を与えますか？

355
00:18:03,550 --> 00:18:06,729
ええ、でも私と私の
モクシーは彼らをすり減らしています。

356
00:18:06,753 --> 00:18:08,797
2行目でフランクスをどうぞ。

357
00:18:08,821 --> 00:18:10,466
彼はあなたが自分の机に座っていることに満足していません。

358
00:18:10,490 --> 00:18:12,901
彼はそれが大好きです。聞こえましたか
彼が私をデートに誘ってくれたって？

359
00:18:12,925 --> 00:18:15,895
本当に？ゲイルがただでっち上げたのだと思った。

360
00:18:16,763 --> 00:18:18,374
- 行かないんですよね？
- とんでもないことだ。

361
00:18:18,398 --> 00:18:20,309
想像できますか？偶然やってしまった

362
00:18:20,333 --> 00:18:22,245
でも、私には予定がないことを彼に伝えてください。

363
00:18:22,269 --> 00:18:25,071
それで私は理解しようとしています
簡単に彼を失望させる方法です。

364
00:18:25,172 --> 00:18:27,983
メアリー・ジョー、これは一体何ですか？

365
00:18:28,007 --> 00:18:30,052
私のオフィスでピー音が鳴っています。

366
00:18:30,076 --> 00:18:31,654
それは一酸化炭素検知器ですか？

367
00:18:31,678 --> 00:18:33,088
何？

368
00:18:33,112 --> 00:18:36,058
気分は大丈夫、ハニー？
少し息が切れているようです。

369
00:18:36,082 --> 00:18:38,327
元気です。

370
00:18:38,351 --> 00:18:40,086
たった今階段を上がったところです。

371
00:18:40,187 --> 00:18:43,432
あなたを解放しましょう
足元、念のため。

372
00:18:43,456 --> 00:18:44,791
念のため。

373
00:18:46,293 --> 00:18:47,760
- やあ、ランドルフ、どうした？
- おい。

374
00:18:47,894 --> 00:18:51,274
やあ、そのニュースを聞きましたか
フランクスが私をデートに誘ったことについて？

375
00:18:51,298 --> 00:18:52,908
本当に？彼女がただでっち上げたのだと思いました。

376
00:18:52,932 --> 00:18:55,010
なんでみんな見つけてるの
そんなに信じられないですか？

377
00:18:55,034 --> 00:18:57,270
来て！

378
00:18:57,404 --> 00:18:58,914
以前は静的でした。
さて、話中信号です。

379
00:18:58,938 --> 00:19:00,249
できましたか
フランクスを捕まえるために？

380
00:19:00,273 --> 00:19:01,717
クソ、忘れてた。

381
00:19:01,741 --> 00:19:02,751
- 彼は 2 番線にいます。
- 何？

382
00:19:02,775 --> 00:19:04,687
うん。ねえ、フランクス？

383
00:19:04,711 --> 00:19:06,088
ベラ、本当に時間がかかりましたか？

384
00:19:06,112 --> 00:19:07,923
おい、どうしたんだ、
マイク？あなたは私がいなくて寂しいです？

385
00:19:07,947 --> 00:19:09,758
何言ってるの、女？

386
00:19:09,782 --> 00:19:11,260
- それで、なぜ私の机に座っているのですか?
- やあ、ボス、

387
00:19:11,284 --> 00:19:13,085
- 私もここにいます。
- おめでとうございます、ランドゥ。

388
00:19:13,186 --> 00:19:15,931
ありがとう。バークは以前に撃たれた
彼は線路に押し倒された。

389
00:19:15,955 --> 00:19:17,633
そうです、彼はそうでした
線路に押し込まれた。

390
00:19:17,657 --> 00:19:19,268
それはひどい掌紋だった。さすが、ギブス。

391
00:19:19,292 --> 00:19:21,294
しかし、その上のプリントは、
フレームが汚れすぎている

392
00:19:21,428 --> 00:19:23,806
容疑者と比較するため
ハンドルを見つけなければなりません。

393
00:19:23,830 --> 00:19:24,907
まだどこかにあるはずだ。行く。

394
00:19:24,931 --> 00:19:28,544
私の番です。おい、フランクス、ちょっと注意してほしい、

395
00:19:28,568 --> 00:19:31,103
ここにいる誰もが知っている
私たちの以前の会話。

396
00:19:31,738 --> 00:19:33,649
彼女に一体何が起こっているのでしょうか？

397
00:19:33,673 --> 00:19:35,718
- いいえ、いいえ、いいえ。急いで話してください。
- 電話が切れてしまいます。

398
00:19:35,742 --> 00:19:37,753
さて、調べてみました
バークの海軍記録。

399
00:19:37,777 --> 00:19:39,121
近親者は見つからなかったのですが、

400
00:19:39,145 --> 00:19:40,723
しかし、面白いものを見つけました。

401
00:19:40,747 --> 00:19:43,526
彼は叱責された
曇りのために繰り返します。

402
00:19:43,550 --> 00:19:44,760
そのような行動が根付いているのです。

403
00:19:44,784 --> 00:19:46,819
ただ消えるわけではありません。

404
00:19:47,654 --> 00:19:49,732
よー。皆さんはまだいますか？

405
00:19:49,756 --> 00:19:52,091
- はい、まだここにいます。
- 他には何がありましたか？

406
00:19:52,859 --> 00:19:56,171
バークって言ってたね
静かに、自分自身に留めていた。

407
00:19:56,195 --> 00:19:57,973
彼はいじめっ子だったのか？

408
00:19:57,997 --> 00:19:59,999
座りましょう。

409
00:20:00,132 --> 00:20:02,835
- 覚えておいてください、あなたはここのゲストです。
- 質問に答えてください。

410
00:20:02,969 --> 00:20:05,204
バークは人々をいじめていましたか？

411
00:20:05,305 --> 00:20:06,982
彼には記録がなかった。

412
00:20:07,006 --> 00:20:08,751
あなたが彼を逃がしたからですか？

413
00:20:08,775 --> 00:20:12,521
あなたはこの人たちを守ると誓ったのですが、

414
00:20:12,545 --> 00:20:14,823
そしてあなたは彼らを失敗させました。楽になりましたね。

415
00:20:14,847 --> 00:20:16,625
1年も仕事をしていないのに、

416
00:20:16,649 --> 00:20:19,352
そして私は犠牲者でいっぱいのメモ帳を持っています。

417
00:20:19,486 --> 00:20:22,989
あなたは守らなければならなかった
あなたの街を一人の男から！

418
00:20:23,790 --> 00:20:26,502
ベラが誰か言った
ジミー・ウォレスという名前

419
00:20:26,526 --> 00:20:29,438
事件について。彼は
話をするためにNISに来ています。

420
00:20:29,462 --> 00:20:31,163
ウォレスさん、

421
00:20:31,264 --> 00:20:34,401
メッセージの中であなたはこう言いました
あなたは病院から電話していました。

422
00:20:35,802 --> 00:20:38,037
そうだ、見せなければいけないものがある。

423
00:20:39,839 --> 00:20:41,207
こちらはおじいちゃんのドミニクです。

424
00:20:41,308 --> 00:20:43,910
セレニティの皆さん
彼を「おじいちゃんドム」と呼びます。

425
00:20:46,045 --> 00:20:47,890
昨日これを撮りました。

426
00:20:47,914 --> 00:20:49,958
医師たちは彼が目覚めるつもりはないと考えている。

427
00:20:49,982 --> 00:20:51,960
どうしたの？

428
00:20:51,984 --> 00:20:54,129
1週間前、彼はデブのダイナーを出ました。

429
00:20:54,153 --> 00:20:56,556
ルイス・バークに襲われた。

430
00:20:57,724 --> 00:20:59,568
さて、どうしてそれがバークだと分かったのですか？

431
00:20:59,592 --> 00:21:03,262
医師たちは破片を発見した
おじいちゃんの後頭部に。

432
00:21:03,396 --> 00:21:06,642
それがバークのやり方だった
ビジネス、野球のバットで。

433
00:21:06,666 --> 00:21:08,511
なぜ保安官は彼を逮捕しなかったのですか?

434
00:21:08,535 --> 00:21:09,912
だって彼は小便怖かったから。

435
00:21:09,936 --> 00:21:11,780
私たち全員がそうでした。

436
00:21:11,804 --> 00:21:13,582
バークは何年も私たちを恐怖に陥れました。

437
00:21:13,606 --> 00:21:15,274
そして今、皆さんは街にいると聞いています

438
00:21:15,408 --> 00:21:16,743
大規模な調査を行っています。

439
00:21:16,876 --> 00:21:19,946
何のために？それは自殺だったんですよね？

440
00:21:20,913 --> 00:21:22,915
いいえ、彼は射殺されました。

441
00:21:24,717 --> 00:21:27,162
そんなに驚かないようですね。

442
00:21:27,186 --> 00:21:29,789
昨日の朝どこにいましたか？

443
00:21:29,922 --> 00:21:33,259
おじいちゃんの枕元で、
電話を耳に当てている

444
00:21:33,360 --> 00:21:36,572
セレニティの人々ができるように
別れを告げて彼に感謝します。

445
00:21:36,596 --> 00:21:39,007
彼は父親にお金をあげた
礼拝堂を再建するために。

446
00:21:39,031 --> 00:21:42,044
雑貨店のレイニー、
彼女の母親は彼女が12歳のときに亡くなりました。

447
00:21:42,068 --> 00:21:43,679
おじいちゃんドムが彼女を引き取った。

448
00:21:43,703 --> 00:21:46,014
牧場主のサムには、
新しいトラクターなので、おじいちゃんに電話しました。

449
00:21:46,038 --> 00:21:49,418
それで、何言ってるの？ 1 つ
of them flipped out, killed Burke?

450
00:21:49,442 --> 00:21:51,611
いや、私が言っていることは
今いまいましい町全体です

451
00:21:51,744 --> 00:21:52,921
彼を殺すには理由があった、

452
00:21:52,945 --> 00:21:54,814
and reason to cover for whoever did.

453
00:21:54,947 --> 00:21:56,191
誤解しないでください、

454
00:21:56,215 --> 00:21:58,451
I don't believe in this vigilante stuff.

455
00:21:58,585 --> 00:21:59,562
それは正しくありません。

456
00:21:59,586 --> 00:22:01,688
しかし、終わったことは終わった。

457
00:22:02,622 --> 00:22:06,034
So, I'll ask, is the guy who did that

458
00:22:06,058 --> 00:22:08,495
worth finding justice for?

459
00:22:18,004 --> 00:22:19,205
おい。

460
00:22:21,841 --> 00:22:23,852
Franks says to pack it in,

461
00:22:23,876 --> 00:22:26,154
start looking after the dust settles.

462
00:22:26,178 --> 00:22:27,756
嵐が来ています。

463
00:22:27,780 --> 00:22:31,350
ステアリングに跡が残っていても
wheel will get washed away.

464
00:22:31,484 --> 00:22:34,987
確かにそうではありません
あなたの写真を探していますか？

465
00:22:35,121 --> 00:22:37,189
フランクスはあなたが彼らを失ったと言いました。

466
00:22:39,692 --> 00:22:41,761
何が起こっているのか
あなたとその教会は？

467
00:22:42,762 --> 00:22:44,172
帽子を脱ぐように言われたのですが、

468
00:22:44,196 --> 00:22:46,232
そして私はあなたがその像を見ているのを見ました。

469
00:22:47,199 --> 00:22:49,201
あなたが宗教的だとは知りませんでした。

470
00:22:51,504 --> 00:22:53,573
以前はそんなことはありませんでした。

471
00:22:56,476 --> 00:23:00,222
しかし、私は考え始めています...

472
00:23:00,246 --> 00:23:02,381
私は以前と同じではありません。

473
00:23:02,482 --> 00:23:04,860
どういう意味ですか？
事故の前？

474
00:23:07,086 --> 00:23:09,965
- おい！
- おい！停止！

475
00:23:09,989 --> 00:23:11,667
- おい！おい！
- おい！

476
00:23:11,691 --> 00:23:14,169
停止！それはNISの車両です！

477
00:23:14,193 --> 00:23:15,938
- おい！おい！
- おい！

478
00:23:15,962 --> 00:23:17,339
奴らを降ろせ！それは連邦の所有物です！

479
00:23:17,363 --> 00:23:19,775
- 下！置いてください！
- 今すぐ放り出してください！

480
00:23:19,799 --> 00:23:21,400
- 置いてください！
- おい、それを置いて！

481
00:23:21,501 --> 00:23:23,235
落としてって言ったんだ！

482
00:23:25,838 --> 00:23:27,315
彼らと一緒にいてください。私は彼を手に入れました！

483
00:23:29,742 --> 00:23:30,786
降りろ！

484
00:23:32,211 --> 00:23:34,413
おい、おい、やめて、やめて、
やめて！おい、こっちに来い！

485
00:23:34,514 --> 00:23:36,282
ひざまずいて！降りろ！

486
00:23:44,223 --> 00:23:46,702
だから何？勝ったと思いますか？

487
00:23:54,233 --> 00:23:55,802
左手をください。

488
00:23:56,803 --> 00:23:58,080
もう一人は去りました。

489
00:24:00,773 --> 00:24:01,974
ギブス！

490
00:24:08,781 --> 00:24:10,282
大丈夫ですか？

491
00:24:11,618 --> 00:24:13,486
そこにいる牧場主たち
威嚇射撃を行っていたが、

492
00:24:13,620 --> 00:24:15,454
私たちに家に帰るように言っています。

493
00:24:15,555 --> 00:24:17,365
タイヤの鉄があなたを切り裂いた。

494
00:24:17,389 --> 00:24:20,202
はい、ごめんなさい。投げました。

495
00:24:20,226 --> 00:24:22,137
彼は完全にスーパーマンになった
目の前でジャンプします。

496
00:24:22,161 --> 00:24:25,107
皆さんも牧場主たちの言うことを聞くべきです。

497
00:24:25,131 --> 00:24:27,333
その前に町から出て行け
誰かが怪我をする。

498
00:24:36,008 --> 00:24:38,186
おい、法曹、外に出させてくれ
ここで、私を見てもらいましょう

499
00:24:38,210 --> 00:24:40,723
- お風呂に入ります。
- このクソ町。

500
00:24:40,747 --> 00:24:43,082
- おい、ここに私たちを閉じ込めておくことはできないよ。
- 動くことさえできない。

501
00:24:43,215 --> 00:24:44,483
私たちは人権を手に入れました。

502
00:24:44,584 --> 00:24:46,028
あなたはその教会にいました。

503
00:24:46,052 --> 00:24:48,764
言ったよ、分からない
バークについては何もありません。

504
00:24:48,788 --> 00:24:51,233
お二人はどうですか
ジョーカー？あなたは何かを知っています

505
00:24:51,257 --> 00:24:52,424
車を破壊する？

506
00:24:52,525 --> 00:24:54,136
あなたはバークの車を線路に押し込みました

507
00:24:54,160 --> 00:24:56,038
- それで電車が衝突する可能性はありますか？
- 私の考えを知っていますか？

508
00:24:56,062 --> 00:24:58,874
私に見てほしいと思う
あなたはその浴槽に入浴します。

509
00:25:02,401 --> 00:25:04,613
上の二人はいつもここにいるよ

510
00:25:04,637 --> 00:25:06,682
- 何があるかは神のみぞ知るです。
- クランク。

511
00:25:06,706 --> 00:25:09,051
エズラはおいしいものを料理します。

512
00:25:09,075 --> 00:25:10,409
若い人はどうですか？

513
00:25:10,543 --> 00:25:11,987
- 私たちは教会で彼に尋問しました。
- コーリー？

514
00:25:12,011 --> 00:25:13,491
他の二人は彼に悪い影響を与えます、

515
00:25:13,580 --> 00:25:16,258
ご覧のとおりですが、
彼らの誰も殺人者ではありません。

516
00:25:17,516 --> 00:25:19,285
あなたの人々はジミー・ウォレスと話していますか？

517
00:25:20,052 --> 00:25:21,630
それならおじいちゃんドムのことも知ってますね。

518
00:25:22,989 --> 00:25:24,767
この街のみんな
バークの死を望んでいた。

519
00:25:24,791 --> 00:25:27,235
そうすればもっと簡単だったでしょう
あなたは最初からそれを私たちに言いました。

520
00:25:27,259 --> 00:25:29,805
- 彼らはくだらないことを知りません。
- 町は話さないよ。

521
00:25:29,829 --> 00:25:31,206
ツイート、ツイート、ツイート。

522
00:25:31,230 --> 00:25:33,308
ここに来たのはどんなクランクですか？

523
00:25:33,332 --> 00:25:35,010
ねえ、マリガン。

524
00:25:35,034 --> 00:25:38,781
あなたはその小さなバーディーが大好きでした、
そして彼女は決してあなたを愛し返すことはありませんでした。

525
00:25:38,805 --> 00:25:40,382
ツイート、ツイート、ツイート。

526
00:25:40,406 --> 00:25:41,774
彼らは何を話しているのでしょうか？

527
00:25:45,477 --> 00:25:47,355
やあ、かわいい警官。

528
00:25:47,379 --> 00:25:49,548
そうです、私はあなたに話しているのです。

529
00:25:49,649 --> 00:25:52,118
町全体の言い分
スクラップブッキングは終了です。

530
00:25:52,251 --> 00:25:53,428
何？

531
00:25:53,452 --> 00:25:55,964
失くしてしまったあなたの小さな写真。

532
00:25:55,988 --> 00:25:57,666
スクラップブックにはもっと良い接着剤が必要です。

533
00:25:57,690 --> 00:25:58,991
エルマーのものを買ってください。

534
00:26:01,427 --> 00:26:04,272
お前らはそんなことしないよ
あなたに投げられたがらくたのように？

535
00:26:04,296 --> 00:26:06,875
まあ、私もです。

536
00:26:11,470 --> 00:26:12,715
ダルトンです。

537
00:26:12,739 --> 00:26:14,573
一体、私のデスクで何をしているのですか？

538
00:26:14,674 --> 00:26:17,644
さて、消防署の
私のオフィスでチェックしている

539
00:26:17,777 --> 00:26:19,221
- 一酸化炭素の漏れ。
- ツイート、ツイート、ツイート。

540
00:26:19,245 --> 00:26:20,656
ベラを迎えに行きます。彼女と話さなければなりません。

541
00:26:20,680 --> 00:26:22,982
そうだ、彼女は私に座るように言った
ここで電話を待ちます。

542
00:26:23,115 --> 00:26:25,193
彼女は私のためにそれを書き留めてくれました。

543
00:26:25,217 --> 00:26:26,686
「やあ、フランクス、

544
00:26:26,819 --> 00:26:31,366
「やっとあの人たちを鎮めたよ
服従するチューチュー少年たち。

545
00:26:31,390 --> 00:26:33,969
「電車を運転している男は
役立つものは何もありませんでした、

546
00:26:33,993 --> 00:26:36,162
「しかし労働者たちは見つけた
さらにいくつかの破片がくっついています

547
00:26:36,295 --> 00:26:37,640
「電車のグリルの中。

548
00:26:37,664 --> 00:26:39,866
「法医学で調べているところです。

549
00:26:39,999 --> 00:26:43,011
そして、私たちもそうする必要があります
金曜日の夜のことを話してください。」

550
00:26:43,035 --> 00:26:44,412
それでおしまい。

551
00:26:44,436 --> 00:26:47,082
それで、ただ打とうとしているだけですか？

552
00:26:47,106 --> 00:26:48,550
それとも彼女に夕食もおごりますか？

553
00:26:48,574 --> 00:26:50,352
- 何？
- はい、オフィス全体です

554
00:26:50,376 --> 00:26:52,054
あなたが彼女をデートに誘った方法について話しています。

555
00:26:52,078 --> 00:26:53,689
私は彼女をデートに誘いませんでした。

556
00:26:53,713 --> 00:26:55,157
- ツイート、ツイート、ツイート。
- そうですね。

557
00:26:55,181 --> 00:26:56,591
それなら心配しないでください。

558
00:26:56,615 --> 00:26:57,993
とにかく彼女は行きたくないのだと思います。

559
00:26:58,017 --> 00:27:00,162
もちろん彼女はそうだ。彼女は
女性であり、私は私です。

560
00:27:02,488 --> 00:27:05,000
おい、それは海軍法医学の子供向けの遊びだ。

561
00:27:05,024 --> 00:27:06,334
やあ、ベラ。

562
00:27:06,358 --> 00:27:07,836
ねえ、その噂には真実があるの？

563
00:27:07,860 --> 00:27:09,729
あなたが運んでいるのは
マイケル・フランクスの子供？

564
00:27:12,131 --> 00:27:15,343
彼は夢中になって私に尋ねた
出ます、行かないです。次に進みます。

565
00:27:15,367 --> 00:27:16,812
次に誰に移りますか？

566
00:27:16,836 --> 00:27:18,714
フィル、やめてよ。

567
00:27:18,738 --> 00:27:19,882
ごめんなさい、何が起こっているのですか？

568
00:27:19,906 --> 00:27:21,226
女性が求愛されるたびに、

569
00:27:21,340 --> 00:27:23,385
フィルのエンジンが回転し、
そして彼は急降下しようとします。

570
00:27:23,409 --> 00:27:26,621
- 彼は連続急襲者です。
- 真実ではありません。しかし、私は言います...

571
00:27:31,818 --> 00:27:34,029
- わかりました、すごい。
-「わかりました、すごい」が正しいです。

572
00:27:34,053 --> 00:27:35,563
彼はの声を持っています
地上の天使、でもお願いします。

573
00:27:35,587 --> 00:27:37,299
ここに戻ってくる必要はありません。また必要ありません。

574
00:27:37,323 --> 00:27:39,134
Hさんはいつ来ても元気です。

575
00:27:39,158 --> 00:27:40,669
- 彼らは問題を見つけませんでした。
- あなたは何について話しているのですか？

576
00:27:40,693 --> 00:27:41,670
- 時です。
- おい。

577
00:27:41,694 --> 00:27:42,971
ハンドルを見つけました。

578
00:27:42,995 --> 00:27:44,563
電車のグリルの中にあったのか？

579
00:27:44,697 --> 00:27:46,341
はい、でも期待しないでください。

580
00:27:46,365 --> 00:27:48,243
引きずり込まれた後
マイルを超えても、使えるプリントはありません。

581
00:27:48,267 --> 00:27:50,178
弾丸はどうですか？

582
00:27:50,202 --> 00:27:51,413
.40口径弾です

583
00:27:51,437 --> 00:27:53,782
新しいスミス＆ウェッソン 4006 用。

584
00:27:53,806 --> 00:27:56,985
かなり珍しい銃なので、
偶然に出会った人は誰でもそれを持っています、

585
00:27:57,009 --> 00:27:58,453
- 彼らはおそらくあなたの殺人者です。
- この街はセレニティと呼ばれています。

586
00:27:58,477 --> 00:28:00,188
私はそこには決して行きませんし、気にしません。

587
00:28:00,212 --> 00:28:01,613
ああ、何かを得た。

588
00:28:01,748 --> 00:28:03,658
ギアシフト？

589
00:28:03,682 --> 00:28:05,785
車を押すつもりなら、ランドルフ、

590
00:28:05,918 --> 00:28:07,619
まず赤ちゃんをニュートラルにしないといけません。

591
00:28:07,754 --> 00:28:11,099
そしてそれは、私の友人たち、
実行可能な部分プリントです。

592
00:28:11,123 --> 00:28:12,935
よくやった、フィル。

593
00:28:12,959 --> 00:28:15,871
さて、必要なのはいくつかだけです
それに該当する容疑者。

594
00:28:15,895 --> 00:28:17,906
キッズ・アンド・プレイと同じように、私たちは決して見逃すことはありません。

595
00:28:17,930 --> 00:28:20,099
平和に行き、主を愛し、主に仕えなさい。

596
00:28:21,934 --> 00:28:24,412
邪魔してごめんなさい、神父。

597
00:28:24,436 --> 00:28:28,183
ほとんどの人が聞いたと思います
ルイス・バークが殺害された。

598
00:28:28,207 --> 00:28:30,052
私たちはあなた方全員のことを記した令状を手に入れました

599
00:28:30,076 --> 00:28:31,086
指紋採取されるだろう。

600
00:28:31,110 --> 00:28:32,788
2列に並んでいただく必要があります。

601
00:28:32,812 --> 00:28:34,480
それは必要ありません。

602
00:28:40,286 --> 00:28:41,788
ルイス・バークを撃った。

603
00:28:42,955 --> 00:28:45,624
これは私がやっていた銃です。

604
00:28:56,168 --> 00:28:58,313
さあ、それはフランクスの車です。

605
00:28:58,337 --> 00:29:00,182
それはクールじゃないよ、みんな。

606
00:29:00,206 --> 00:29:01,917
-私たちじゃなかったんですか？
- わかりました、まあ、

607
00:29:01,941 --> 00:29:04,019
あなたは牧場主です
について聞いていますよね？

608
00:29:04,043 --> 00:29:05,587
昨日私の同僚に発砲しましたか？

609
00:29:05,611 --> 00:29:08,690
もし私たちが彼に発砲していたら、彼は死んでいたでしょう。

610
00:29:08,714 --> 00:29:11,150
- おはよう、ランドゥ。
- おはよう、ギブス。

611
00:29:11,283 --> 00:29:12,861
遅くなってごめんなさい、たくさんの人
嵐のため道路が閉鎖されています。

612
00:29:12,885 --> 00:29:15,063
きっとそれが必要だ
レッカー車が長い。

613
00:29:15,087 --> 00:29:17,432
そこでマリガンは告白した
バークを撃つには？

614
00:29:17,456 --> 00:29:19,034
彼はなぜそれをしたのかと言いますか？

615
00:29:19,058 --> 00:29:20,903
彼はバークに恐怖を与えたと言った
彼の街は長すぎます。

616
00:29:20,927 --> 00:29:23,305
それを止めなかったことに罪悪感を感じました。

617
00:29:23,329 --> 00:29:25,697
バークがおじいちゃんにしたこと
ドムは最後の藁だった。

618
00:29:28,167 --> 00:29:30,212
ねえ、そこにいてください。

619
00:29:30,236 --> 00:29:32,004
保安官、帽子を渡します。

620
00:29:32,138 --> 00:29:35,174
- 大都市の弁護士を紹介します。
- その必要はありません、サム。

621
00:29:36,775 --> 00:29:39,254
プロビー、一体何が起こっているのか調べてください
レッカー車にとても時間がかかります。

622
00:29:39,278 --> 00:29:43,049
これらの人たちはあなたに何かを与えます
待っている間、グフッと言って、撃ってください。

623
00:29:45,051 --> 00:29:47,796
おい。昨夜の雨が止んでから、

624
00:29:47,820 --> 00:29:50,465
あなたの写真を探しに出かけました。

625
00:29:50,489 --> 00:29:53,001
- 待って、やった？
- 何も見つかりませんでした、

626
00:29:53,025 --> 00:29:56,528
- しかし、私はこれを見つけました。
- 私のナイフ。

627
00:29:57,496 --> 00:29:59,307
ありがとう。

628
00:29:59,331 --> 00:30:02,034
殺されないように努めますか？

629
00:30:10,442 --> 00:30:15,314
ゲイル。ここで誰か助けてくれますか？ゲイル？

630
00:30:16,148 --> 00:30:18,693
ミャ...

631
00:30:18,717 --> 00:30:20,996
- やあ、ウッディ。
- ねえ、mj。これを見てください。

632
00:30:21,020 --> 00:30:23,789
私は、私はただ、私が最善を考えました
フランクスを簡単に失望させる方法

633
00:30:23,890 --> 00:30:25,567
ただメモを書くことです

634
00:30:25,591 --> 00:30:27,559
そして、それを彼の口ひげキットの隣に置きます。

635
00:30:27,693 --> 00:30:29,271
わかりました、彼に伝えておきます。

636
00:30:29,295 --> 00:30:30,705
- 読んでくれますか？
- ちょっと待ってください、ハニー。

637
00:30:30,729 --> 00:30:32,740
ここで法医学的なことが行われています。

638
00:30:32,764 --> 00:30:35,543
ベースはpe-19に。

639
00:30:35,567 --> 00:30:36,945
はい、ランディ、ここです。

640
00:30:36,969 --> 00:30:39,205
みなさんはどれくらいで戻ってきますか？

641
00:30:39,338 --> 00:30:41,449
20分。なぜ？

642
00:30:41,473 --> 00:30:42,873
こちらに着いたらご記入させていただきますので、

643
00:30:42,942 --> 00:30:45,912
でもフランクスに言ってやるよ
彼のために部屋を準備してください。

644
00:30:48,247 --> 00:30:51,918
プリントが合わない
ギアシフトの部分。

645
00:30:52,885 --> 00:30:56,923
そのギアシフトは固着していました
電車のグリルの中。

646
00:30:57,056 --> 00:30:59,067
彼らがどうやってそれを集めたかは誰にも分からない。

647
00:30:59,091 --> 00:31:01,103
たとえそれが一致するものを見つけたとしても、

648
00:31:01,127 --> 00:31:03,171
それは法廷では決して通用しません。

649
00:31:03,195 --> 00:31:06,432
さらに、手袋も着用していました。

650
00:31:07,833 --> 00:31:11,037
あなたはこれをしませんでしたね？

651
00:31:11,770 --> 00:31:13,848
- やったって言ったよね。
- 街にもいなかったんですね。

652
00:31:13,872 --> 00:31:16,218
目撃者がいた
あなたは保安官の会見に出席しています

653
00:31:16,242 --> 00:31:18,677
サンディエゴでバークが撃たれたとき。

654
00:31:20,612 --> 00:31:23,992
私は彼を撃ち、線路に突き落としました。

655
00:31:24,016 --> 00:31:25,096
それから説明会に行きました。

656
00:31:25,217 --> 00:31:26,752
スミス＆ウェッソンすら持っていないのですね。

657
00:31:26,885 --> 00:31:28,330
銃をたくさん持っている

658
00:31:28,354 --> 00:31:29,297
私の証拠ロッカーの中に
没収したもの。

659
00:31:29,321 --> 00:31:30,456
それが私が選んだものです。

660
00:31:30,589 --> 00:31:32,124
証拠の記録を見せてください。

661
00:31:33,425 --> 00:31:35,161
それを細断しました。

662
00:31:36,996 --> 00:31:39,174
- おい。
- ご存知のように、私はたくさんのことに対処してきました...

663
00:31:39,198 --> 00:31:41,209
どうしたの？どうしたの？

664
00:31:41,233 --> 00:31:43,378
- 彼は撤回しましたか？
- いいえ。

665
00:31:43,402 --> 00:31:44,546
彼は倍増しています。

666
00:31:44,570 --> 00:31:46,638
古典的な逆尋問。

667
00:31:46,772 --> 00:31:48,450
私はただ正しいことをしようとしているだけだ。

668
00:31:48,474 --> 00:31:50,052
前回男が虚偽の自白をしたとき、

669
00:31:50,076 --> 00:31:51,786
私たちは18時間ここにいました
彼を国連から破ろうとしている。

670
00:31:51,810 --> 00:31:53,155
よし。

671
00:31:53,179 --> 00:31:56,191
竹宮に電話してみます
グラブを持ってきてください。

672
00:31:56,215 --> 00:31:57,625
ランドルフ、カンパオチキンは好きですか？

673
00:31:57,649 --> 00:31:59,285
確かにそう思います。

674
00:31:59,418 --> 00:32:01,029
いつまでついて行くつもりですか

675
00:32:01,053 --> 00:32:02,764
- この茶番劇、保安官？
- 私がやっていることはすべて

676
00:32:02,788 --> 00:32:04,266
- それは正しいことです。
- あなたがやっていることはただ任せているだけです

677
00:32:04,290 --> 00:32:06,201
殺人者は自由に歩ける！

678
00:32:06,225 --> 00:32:08,470
- また人を殺すかもしれない人!
- どこに行くの？

679
00:32:08,494 --> 00:32:09,771
彼を見てください。

680
00:32:09,795 --> 00:32:11,974
彼は今まさにパンチしようとしている
壁。彼は食べる必要がある。

681
00:32:11,998 --> 00:32:13,499
- 入ります。
- これはわかりましたね。

682
00:32:13,632 --> 00:32:15,401
国連に行ってあの愚か者を打破してください。

683
00:32:17,836 --> 00:32:19,005
こんにちは。

684
00:32:23,109 --> 00:32:26,421
あなたは良い人のように見えますが、
しかし、私たちはあなたがそれをしなかったことを知っています。

685
00:32:26,445 --> 00:32:28,490
あなたは持っていた、あなたは持っていた
マイク・フランクスが入ってくる。

686
00:32:28,514 --> 00:32:30,993
彼は頑固な人で、
ベラ、彼女はここに来るつもりです。

687
00:32:31,017 --> 00:32:33,685
でも私はあなたと同じ男です
正直に言うことができます。

688
00:32:33,819 --> 00:32:35,163
しばらくここにいるつもりだよ。

689
00:32:35,187 --> 00:32:36,698
ジョーを一杯飲むことを強くお勧めします。

690
00:32:36,722 --> 00:32:38,133
楽しみにしていてください

691
00:32:38,157 --> 00:32:40,692
ジャザサイズです
カリフォルニア連邦刑務所。

692
00:33:02,048 --> 00:33:03,515
ここで聞いてください。

693
00:33:04,783 --> 00:33:06,161
ゲームはもう終わりました。
座るつもりです、

694
00:33:06,185 --> 00:33:08,720
そしてあなたは私に言うでしょう
誰をカバーしているのか。

695
00:33:10,056 --> 00:33:12,691
そろそろやめるべきだと思う。

696
00:33:17,463 --> 00:33:19,507
私が終わりと言ったら終わりです。

697
00:33:19,531 --> 00:33:21,943
はい、まだレッカー車を待っています。

698
00:33:21,967 --> 00:33:23,835
いいえ、セレニティで。

699
00:33:24,870 --> 00:33:26,948
のことだとは言わないでください
道路が再び閉鎖される。

700
00:33:26,972 --> 00:33:29,708
彼らはずっと営業してきました...

701
00:33:44,090 --> 00:33:48,760
推測させてください、誰も何も見ていませんよね？

702
00:33:57,736 --> 00:33:59,581
すみません。

703
00:33:59,605 --> 00:34:02,274
あなたはどうですか？あなた
上に何か見えますか？

704
00:34:24,795 --> 00:34:28,634
レイニー・シムズ。愛称…バーディ。

705
00:34:28,766 --> 00:34:30,601
彼らの破壊者はあなたを破壊していました。

706
00:34:30,702 --> 00:34:32,638
バーディーに恋をしたと言う。

707
00:34:33,905 --> 00:34:35,741
彼らは愚か者の集団だ。

708
00:34:36,608 --> 00:34:38,820
おじいちゃんがレイニーを連れて行った
彼女のお母さんが亡くなった後、

709
00:34:38,844 --> 00:34:40,179
そうではなかったですか？

710
00:34:41,280 --> 00:34:43,657
彼女がどれほど怒っていたか想像できない

711
00:34:43,681 --> 00:34:46,351
バークが老人を殴った後。

712
00:34:48,120 --> 00:34:49,731
私もそうでした。

713
00:34:49,755 --> 00:34:51,065
私たち全員もそうでした。

714
00:34:51,089 --> 00:34:53,201
そしてレイニーは登録所有者です

715
00:34:53,225 --> 00:34:54,836
スミスとウェッソンのこと、知っていますか？

716
00:34:54,860 --> 00:34:58,273
彼女はそれを保管していると思います
彼女の店のカウンターの後ろ。

717
00:34:58,297 --> 00:35:00,166
くそ。

718
00:35:00,299 --> 00:35:03,311
そうだよ、ベラ。他に何か知っていますか？

719
00:35:03,335 --> 00:35:05,504
店の窓ガラスが割れた。

720
00:35:06,472 --> 00:35:08,983
彼女は、ボール遊びをしている子供たちだったと言いました。

721
00:35:09,007 --> 00:35:11,319
そしてあなたは考えています

722
00:35:11,343 --> 00:35:15,457
彼女はバークと夢中になった
そしてガラス越しに彼を撃ちました。

723
00:35:15,481 --> 00:35:20,328
保安官はその考えに耐えられないと思う

724
00:35:20,352 --> 00:35:22,821
刑務所に行く妊婦の話。

725
00:35:28,360 --> 00:35:33,165
たとえ彼女が彼を愛し返してくれなかったとしても。

726
00:35:42,274 --> 00:35:45,010
バークに何が起こったのか話しました。

727
00:35:45,143 --> 00:35:47,822
私は彼を撃って、しようとした
自殺に見せかける。

728
00:35:47,846 --> 00:35:49,891
私の話は決して変わりません。

729
00:35:49,915 --> 00:35:52,694
だから、夫のレイニーと別れてもいいよ

730
00:35:52,718 --> 00:35:55,887
そしてセレニティの残りの部分が平和になりますように。

731
00:35:58,123 --> 00:35:59,167
私は弁護士に依頼する権利を行使します

732
00:35:59,191 --> 00:36:01,002
この尋問を終了するために。

733
00:36:01,026 --> 00:36:03,004
さあ、保安官。考える
ここで何をしているのかについて。

734
00:36:03,028 --> 00:36:04,406
- 今すぐ弁護士をお願いしたいのですが。
- 保安官、いいえ。

735
00:36:04,430 --> 00:36:06,941
保安官、さあ、おい。

736
00:36:06,965 --> 00:36:09,235
私を見て。さあ、おい。

737
00:36:18,410 --> 00:36:21,413
ラン・ドとドミンゲスに伝えてください
彼をメトロに異動させます。

738
00:36:27,018 --> 00:36:28,920
上。来て。

739
00:36:35,727 --> 00:36:38,129
ドアを閉めて、ベラ。

740
00:37:08,794 --> 00:37:12,106
彼はいなくなってしまったのですか？彼にテーブルを投げますか？

741
00:37:12,130 --> 00:37:13,632
彼は弁護士を立てた。

742
00:37:13,765 --> 00:37:15,100
しかし、彼はそうしませんでした。

743
00:37:15,233 --> 00:37:17,469
私がそれを知らないと思う？

744
00:37:21,607 --> 00:37:23,117
さて、どうしましょうか？

745
00:37:24,776 --> 00:37:27,446
私たちはできることはすべてやりました、プロビー。

746
00:37:28,447 --> 00:37:30,558
彼は自分の話を変えるつもりはない。

747
00:37:30,582 --> 00:37:32,694
指紋採取に行ってきました
レイニーと夫。

748
00:37:32,718 --> 00:37:33,961
彼らは町を出た。

749
00:37:33,985 --> 00:37:35,363
彼らはオオカミにマリガンを投げています。

750
00:37:35,387 --> 00:37:37,255
たとえ一致したとしても、それは部分的なものです。

751
00:37:37,356 --> 00:37:37,885
他にもいろいろあるんですよ。

752
00:37:37,909 --> 00:37:38,866
部分的な印刷は法廷では通用しません。

753
00:37:38,890 --> 00:37:40,835
私はコーリーと話しました。彼もその子の一人です

754
00:37:40,859 --> 00:37:41,313
私たちの車を壊してしまいました。

755
00:37:41,337 --> 00:37:42,437
これはそうでもありません
とにかく裁判に行く。

756
00:37:42,461 --> 00:37:44,205
彼は町全体が知っていると言った

757
00:37:44,229 --> 00:37:46,408
マリガンはいつも
レイニーに恋をしていた。

758
00:37:46,432 --> 00:37:48,075
彼は彼女のためなら何でもするだろうと。

759
00:37:48,099 --> 00:37:49,711
言ったよ、プロビー、そこで
他にできることは何もないのです！

760
00:37:49,735 --> 00:37:51,379
男を入れてるのね
残りの人生を刑務所で過ごす

761
00:37:51,403 --> 00:37:52,780
- 彼がしなかったことに対して！
- 彼はそこに身を置きました！

762
00:37:52,804 --> 00:37:55,650
彼はフォールを取りたかったのです！

763
00:37:55,674 --> 00:37:57,208
マイク。

764
00:38:15,894 --> 00:38:17,639
ノートに写真を貼り続けて、

765
00:38:17,663 --> 00:38:20,432
すぐに重すぎて持ち上げられなくなります。

766
00:38:21,199 --> 00:38:24,202
これをする方法はありません
そのすべての重みを背負う仕事。

767
00:38:26,805 --> 00:38:31,209
仕事が終わったら、
プロビー、あなたは立ち去らなければなりません。

768
00:38:46,725 --> 00:38:49,504
わかりました、ありがとう。

769
00:38:50,496 --> 00:38:52,197
マリガンは予約済みです。

770
00:38:52,330 --> 00:38:55,109
彼はすでにそれを始めています
有罪を認めるための書類。

771
00:38:55,133 --> 00:38:57,712
よかった、フランクスはここにいない。

772
00:38:57,736 --> 00:38:59,747
どうしたの？

773
00:38:59,771 --> 00:39:03,241
ダルトンの地下室を試してみた
フランクスの電気スタンドを盗む。

774
00:39:03,375 --> 00:39:04,752
彼はそれは正しくないと思っている

775
00:39:04,776 --> 00:39:06,545
あのフランクスのランプ
彼は曲がりませんが、彼は曲がりません。

776
00:39:06,678 --> 00:39:08,322
男、

777
00:39:08,346 --> 00:39:10,692
彼らは先に進んでプラグを差し込みましたか
一酸化炭素漏れのこと？

778
00:39:10,716 --> 00:39:13,961
消防署が言ってた
探知機が故障していました。

779
00:39:13,985 --> 00:39:15,229
漏れはありません。

780
00:39:15,253 --> 00:39:17,131
ダルトンの地下室はただの穴だ。

781
00:39:17,155 --> 00:39:18,933
そう言えば良かったのに。

782
00:39:18,957 --> 00:39:21,427
メアリー・ジョー、ベラはどこ？

783
00:39:22,928 --> 00:39:24,062
ベラ。

784
00:39:25,296 --> 00:39:26,565
お話してもいいですか？

785
00:39:32,103 --> 00:39:34,806
はい、そうかもしれません。

786
00:39:39,611 --> 00:39:41,222
次にメモを見つけました
私の口ひげキットに。

787
00:39:41,246 --> 00:39:42,924
ごめんなさい、マイケル。

788
00:39:42,948 --> 00:39:46,193
私がそうだったのを見ていただければ幸いです
あなたを簡単に失望させようとしています。

789
00:39:46,217 --> 00:39:48,730
うん。私はそれを見ました、

790
00:39:48,754 --> 00:39:50,622
そして私もあなたにも同じことをしたいと思っています。

791
00:39:51,957 --> 00:39:55,002
私は、決してそうしようとしたことはありませんでした
デートに誘ってください。そうではない

792
00:39:55,026 --> 00:39:57,426
あなたのカットが気に入らない
ジブでも何もなくても、ただそれだけです、

793
00:39:59,097 --> 00:40:00,666
地獄。

794
00:40:04,135 --> 00:40:06,472
私の隣人は10分の1が必要です。

795
00:40:07,906 --> 00:40:09,350
バイクのレッスン？

796
00:40:09,374 --> 00:40:11,218
授業は金曜日に始まります。私は
すでに乗り方を知っているので、

797
00:40:11,242 --> 00:40:14,145
でも...そうだったと聞きました
スカイダイビングについて考えています。-

798
00:40:14,279 --> 00:40:15,723
お急ぎの場合は、

799
00:40:15,747 --> 00:40:17,725
ピッチをクルージング
もっと理にかなっています

800
00:40:17,749 --> 00:40:19,451
飛行機から飛び降りるよりも。

801
00:40:20,619 --> 00:40:21,763
うん。

802
00:40:21,787 --> 00:40:23,822
よし。

803
00:40:24,990 --> 00:40:27,869
必要なだけ私の机に座っていても構いません。

804
00:40:31,362 --> 00:40:32,674
やあ、ハーム。

805
00:40:32,698 --> 00:40:34,642
バーク事件に着手しましたか？

806
00:40:34,666 --> 00:40:36,001
はい、ここです。

807
00:40:36,134 --> 00:40:38,169
ファイルを入手しました、

808
00:40:38,303 --> 00:40:42,617
犯罪現場のポラロイド、
尋問テープ。

809
00:40:42,641 --> 00:40:45,286
どうして、私には何かが欠けているのでしょうか?

810
00:40:45,310 --> 00:40:47,955
- 私が作成したメモをいくつか入手しました。
- クールだ、そうだね。

811
00:40:47,979 --> 00:40:49,724
そこからそれらを引き剥がしてもいいよ

812
00:40:49,748 --> 00:40:52,083
ファイルに貼り付けることができます。

813
00:41:04,630 --> 00:41:05,940
ただ受け取ってください。

814
00:41:09,835 --> 00:41:11,369
よし。

815
00:41:11,503 --> 00:41:15,149
ねえ、おばあちゃんが言ってた、あなたはできるよ
いつでも彼女の小屋を使い続けてください。

816
00:41:15,173 --> 00:41:16,441
彼女も言及しました

817
00:41:16,542 --> 00:41:18,677
あなたについて何か
ただし、ボートを建造します。

818
00:41:18,810 --> 00:41:20,588
どうやって手に入れるの
そこからのあれ？

819
00:41:20,612 --> 00:41:22,790
ルール11。

820
00:41:22,814 --> 00:41:26,260
仕事が終わったら立ち去ります。

821
00:41:29,655 --> 00:41:32,223
私はそれを守るために最善を尽くしました。

822
00:41:33,191 --> 00:41:37,438
しかし結局のところ、言うは易く行うは難しです。

823
00:41:39,831 --> 00:41:41,199
地獄。

824
00:41:41,332 --> 00:41:43,444
フランクスは私にそのルールを与えてくれた人です、

825
00:41:43,468 --> 00:41:45,246
そして半分の時間はそれができなかった

826
00:41:45,270 --> 00:41:47,682
どちらかに立ち去るようにしてください。

827
00:41:47,706 --> 00:41:50,752
その夜、彼はメトロでマリガンに行きました。

828
00:41:50,776 --> 00:41:53,154
本当にもう一度彼に尋ねた

829
00:41:53,178 --> 00:41:55,246
彼は撤回したくなかった。

830
00:41:55,380 --> 00:41:59,985
その後、フランクスが訪ねてきた
刑務所では年に一度マリガンをする。

831
00:42:01,019 --> 00:42:04,222
彼が望むなら彼に言いました
に、事件を再開します。

832
00:42:05,090 --> 00:42:08,002
マリガンは訪問を楽しみにしていた。

833
00:42:08,026 --> 00:42:10,872
しかし彼は自分の話を決して変えませんでした。

834
00:42:10,896 --> 00:42:15,943
それでもフランクスは続けた。
年に一度、死ぬまで。

835
00:42:18,336 --> 00:42:23,117
３０年、それは本当に長い時間だ。

836
00:42:23,141 --> 00:42:29,256
長年にわたり、
外側は変化しますが、内側は、

837
00:42:29,280 --> 00:42:32,326
あなたは今でも同じことを感じています。

838
00:42:36,622 --> 00:42:40,134
キャプションはトヨタのスポンサーによるものです。

839
00:42:40,158 --> 00:42:42,358
メディアアクセスによるキャプション付き
wgbh access.Wgbh.Org のグループ